Un grand espoir provient de petits sacrifices.
Un peuple asservi !
Afin de localiser, suite à leur enlèvement, les habitants d'une planète pacifique,
les Jedi ont infiltré la planète esclavagiste Zygerria
à seule fin d'être capturés par son ambitieuse reine
qui intrigue pour rebâtir son empire d'oppression.
À présent, même Obi-Wan Kenobi découvre la vie d'esclave enchaîné.
Obi-Wan Kenobi, autrefois un Maître Jedi,
et aujourd'hui, un Jedi esclave.
Pitoyable.
Remets-toi tout de suite au travail, chien d'esclave !
Absolument tout dans cet endroit est conçu pour briser la volonté.
Et cela commence déjà à avoir de l'effet sur ces pauvres gens.
Il est interdit de parler !
Toutes mes excuses. Cela ne se reproduira plus.
Si vous recommencez, vous serez punis !
Non, arrêtez ! C'est moi qui ai fait une erreur. Laissez-le !
Quoi ? Un esclave qui ose me donner des ordres ?
Supplie-moi !
Supplie-moi avant que cet esclave ne meurt par ta faute !
Pardon... Pardonnez-moi, Maître.
Ne me touchez pas ! La présence des Jedi ne fait qu'empirer les choses.
Durant longtemps, l'empire des Sith s'est construit sur le dos des esclaves.
Pour faire durer cette tradition, il nous en faudra des millions.
Je vous assure que les bravades de la reine ne compromettrons pas vos plans, Maître.
Si elle ne parvient pas à voir qu'elle fait fausse route,
mettez un terme à son règne.
Avez-vous considéré mon offre, Skywalker ?
Si vous me jurez fidélité absolue,
je libérerai vos compagnons.
Ce n'est pas une décision facile à prendre.
C'est étrange.
Je croyais que les Jedis étaient altruistes
et qu'ils faisaient passer les besoins des autres avant les leurs.
Majesté, j'ai des nouvelles :
le comte Dooku sera bientôt ici.
C'est plus tôt que ce que j'avais prévu.
Faites les préparatifs pour son arrivée.
Donc même vous, vous avez un maître.
Dooku n'est pas mon maître.
Il est préférable que vous n'assistiez pas à cet entretien.
Ai-je votre parole que vous ne vous enfuirez pas ?
Je n'ai pas pour habitude de m'enfuir, Votre Altesse.
Du vent ! Misérable tas de boulons !
Allez, descendez vite et retrouvez-moi ce Jedi !
À vos ordres !
Bien joué, mon grand. Tu as trouvé Ahsoka ?
Je ne vous attendais pas si tôt, comte.
Du moins, pas sans une invitation.
Mais j'ai été invité, par votre fidèle conseiller.
Il s'inquiète de l'attachement soudain que vous manifestez envers Skywalker.
Skywalker n'est qu'un symbole de mon...
de notre capacité à asservir même les Jedi.
Votre influence sur Skywalker n'est qu'une illusion.
Auriez-vous oublié qu'autrefois j'étais un Jedi, moi aussi ?
Vous avez peu de points communs avec Anakin.
Je vous en prie. Écoutez mon plan pour les Jedi et ensuite, décidez.
À l'heure où je vous parle, au fond de mes mines, sur le système de Kadavo,
Obi-Wan Kenobi est désespéré.
Je vous écoute.
Kenobi commence à réaliser,
peut-être bien pour la première fois de sa vie,
que ses efforts pour aider les autres ne leur apportent que souffrance.
À mesure que ses plans d'évasion et ses espoirs d'être secouru s'éloigneront,
la crainte lancinante de ne jamais plus pouvoir passer à l'action
commencera à envahir son cœur.
Pour alléger le fardeau de ses compagnons d'infortune,
sa résolution fera place à la résignation.
Quand Kenobi comprendra qu'il ne peut venir en aide à ceux qui l'entourent,
son esprit sera brisé et alors, il sera à moi.
Si des Jedi tels que Skywalker et Kenobi peuvent faillir,
alors combien d'autres les suivront ensuite ?
Imaginez ! Imaginez une armée de Jedi dévouée à votre service !
Zygerria sera alors tout bonnement invincible !
C'est un plan des plus ambitieux, Votre Altesse !
Seulement mon but final n'est pas l'asservissement de l'ordre des Jedi,
mais son extermination.
Je suis venu superviser leur exécution, y procéder, si nécessaire.
À présent,
faites venir Skywalker.
Bonjour, Maître.
Vous en avez mis du temps.
Je savais que tu avais une belle vue.
Alors, tu n'as rien ?
Je sens une perturbation dans la Force.
C'est Dooku. Il faut que tu ailles à notre vaisseau.
Tiens ! Prends ce transmetteur.
Et vous alors, où allez-vous ?
La reine sait où Obi-Wan se trouve.
Garde bien ce transmetteur et attends mon signal !
En avant, R2.
Je n'ai aucune envie d'ôter la vie à Skywalker.
Ce jeune homme est devenu un atout de plus, précieux pour moi et mon trône.
Votre approbation n'entre pas en ligne de compte.
Je vous ordonne d'exécuter Skywalker.
Vous n'avez pas à me donner des ordres dans mon propre palais, comte !
Si vous refusez d'obéir à mes ordres, votre premier ministre s'exécutera.
Atai, mais enfin, de quoi parle-t-il ?
Toutes mes excuses, majesté, mais le comte a raison,
les Jedi doivent mourir !
Vous n'êtes plus digne d'être notre reine.
Atai ! Espèce de traître !
Vous allez tous les deux me payer très cher votre trahison !
Tel est le châtiment pour l'esclave qui désobéit à son Maître.
Ça suffit, Dooku !
Skywalker...
Je vois que la reine t'a octroyé une laisse assez longue.
Un pas de plus et je l'achève sans aucune hésitation.
Pourquoi irais-je m'inquiéter pour le sort d'une esclavagiste ?
En effet.
La reine !
Elle a été assassinée par ce Jedi !
C'est notre signal ! On y va, R2 !
Vengez votre souveraine !
Votre Altesse...
Aucun de nous
ne s'en sortira.
Allons, où est Obi-Wan ?
Dites-le-moi !
Sur le système Kadavo.
Vous aviez raison, Skywalker.
Je suis bien un esclave,
tout comme vous.
Il y a quelqu'un qui souhaiterait s'entretenir avec vous.
Obi-Wan Kenobi.
Enchaîné à nouveau, à ce que je vois.
Comte Dooku !
Toujours aussi rétif à commettre les basses œuvres.
C'est avec joie que je ferai une exception dans votre cas, mon cher ami.
Je tenais à vous faire mes adieux avant que le gardien en chef Arguss vous exécute.
Gardien en chef, le transport d'esclaves Tecora s'est posé sans autorisation
sur la plateforme deux-quatre.
C'est Skywalker.
Le vol de retour est un peu compromis.
Et maintenant ?
Nous ouvrons la porte... mais "à l'ancienne".
Kenobi, dites à votre jeune ami, Skywalker,
que s'il ne se rend pas,
tous les esclaves seront mis à mort, et ce sera sa faute.
Anakin, je suis ravi de te voir,
mais je crains fort qu'il en aille tout autrement de nos hôtes.
On ne peut pas faire plaisir à tout le monde, Maître.
Ils menacent de tuer les esclaves si tu ne te rends pas.
Je constate avec joie que vous êtes toujours prêts à négocier.
Mais j'en ai assez de marchander avec ces esclavagistes.
Anakin, ce n'est pas un combat que tu pourras gagner tout seul.
Qui vous a dit que j'étais tout seul ?
Une flotte de vaisseaux de combat a surgi de l'hyper-espace en secteur six.
Les Jedi ont envoyé des renforts.
Chef de meute à meute de loup, accélérez la vitesse d'attaque.
Ici Warthog ! On y va !
Rex ! Maintenant !
C'est pas trop tôt !
Ces tours sont équipées de rayons déflecteurs.
J'espère que vous avez dit à Maître Plo de ne pas détruire ce complexe
avant que nous en soyons sortis.
Oui, nous et les esclaves, jusqu'au dernier.
Il va nous falloir un plus gros vaisseau !
Un de mes réacteurs est touché !
R7, coupe les moteurs !
Vous les avez eus !
Bien joué, mon général. Et prenez garde aux tourelles anti-aériennes.
Non !
Les parois ! Elles sont électrifiées !
Le tableau de commandes est détruit, je ne peux absolument rien faire d'ici.
Je ne peux pas faire approcher le croiseur pour le sauvetage
Tant que les canons ennemis ne sont pas détruits.
Nous allons nous charger de ces canons.
Mais faites approcher le croiseur.
Le temps presse !
Je vais aller aider mon peuple et voir si je peux gagner un peu de temps.
Bonne chance !
En voilà d'autres !
Un Jedi !
La voie est libre, Maître Plo.
Vous pouvez dire au croiseur de se poser.
Annulez cet ordre, Maître !
Impossible de faire sortir les prisonniers de leur cellule
et de les faire monter jusqu'à la plateforme.
Mais j'ai une idée.
Il faudrait que le croiseur arrive à se positionner sous le complexe,
nous pourrons monter à bord du vaisseau si l'amiral Coburn parvient à se rapprocher.
Vous avez entendu, Messieurs.
Envoyez des hommes sur le pont avec des roquette-packs et des fusils à câbles !
À vos ordres !
Maître Kenobi, je sais bien qu'un Jedi ne tuera jamais un homme désarmé.
Je ne suis pas un Jedi.
Très bien, tenez-vous prêts, Il va falloir descendre deux par deux.
Je te tiens !
Tout le monde est là ! Il faut y aller ! Le complexe va s'effondrer !
C'est fait, Maître Plo, le croiseur est à l'écart.
À toutes les canonnières, feu !
Merci à toi, aux Jedi et à la République d'être venus nous sauver la vie.
Ahsoka est la vraie héroïne du jour.
Sans son inventivité, nous n'aurions pas pu sauver votre peuple.
En effet. Padawan Tano, puis-je m'entretenir avec vous en privé.
Oui, bien sûr.
Ahsoka, tu as fait une chose extraordinaire pour ton peuple aujourd'hui.
Vous êtes triste ?
Eh bien, les Jedi et toi, vous avez fait de votre mieux,
mais notre peuple va avoir besoin de temps pour panser ses blessures.
Je comprends, mais à la fin,
survivre à cette épreuve ne fera que renforcer notre peuple.
Peut-être. Et il est aussi possible que le peuple de Kiros se joigne la République.
C'est un choix judicieux, Monsieur le gouverneur.
French